Európai Családtudományi Szemle

A család nem köztársaság, mert nem közpolitikai alakulat; a család nem közgazdasági vállalkozás, mert nem piaci szervezet; a család nem életmentő segélyszervezet, mert nem szociális szolgáltatás. Ebből nem következik, hogy a család nem önszervező közösség, hogy nem családi vállalkozás, vagy nem szociális védőháló. Éppen ellenkezőleg. A család szuverén életközösség, avagy potenciális szeretetközösség; a család így tudatos életfenntartás, avagy szeretetéletmód; a család biztonságos lélekotthon, avagy meleget árasztó szeretetkályha. Ám mindez főként csak külső szerepe és életvitele, de már ez sem írható le a család belső létformájának megértése nélkül. A család új felfogása tisztán megkülönbözteti a Külső Családtól (a család külső szerepeit,...

The family is not a republic, because it is not a public-policy formation; the family is not an economic enterprise, because it is not a market organization; the family is not a life-saving relief organization, because it is not a social service. From this it does not follow that the family is not a self-organizing community, that it is not a family enterprise, or that it is not a social safety net. On the contrary. The family is a sovereign community of life, or a potential community of love; thus, the family is conscious life-sustaining, or a way of life of love; the family is a secure home of the soul, or a love-stove that radiates warmth. Yet all this is mainly its external role and way of life, but even this cannot be described without understanding the family’s inner mode of being. The new conception of the family clearly distinguishes the External Family...