Európai Családtudományi Szemle

Tartalommal? Vagy lelki lommal? Mint ahogy nem mindegy, a vándorútra mivel indul a legkisebb, az sem mindegy, mit tesz a jegyespár a frigyládájába – a múltból és mit kap tőlünk – a jelenben ahhoz, hogy sok gyermeke legyen – a jövőben. A következőkben ezeket vesszük végig röviden, a legfontosabbak tekintetében törekedve a teljességre is.
A múlt hozadéka: a jegyespár milyen családi körből és mintával, és jó párkapcsolattal vagy jó pár kapcsolattal a „háta mögött” érkezik? A jelen értéke: a múlt „jelenértéke” hogyan hat rájuk? Ez alapvetően meghatározza, mi kerül aztán egy képzeletbeli, de annál nélkülözhetetlenebb útravalóba, amellyel elindul a házaspár...

With content? Or with emotional clutter? Just as it matters what the youngest sets off with on the road, it also matters what an engaged couple places in their hope chest—from the past, and what they receive from us in the present—so that they may have many children in the future. In what follows, we review these briefly, seeking completeness with regard to the most important aspects.
The legacy of the past: what family background and patterns does the couple come from, and do they arrive with a good relationship—or with many relationships—“behind them”? The value of the present: how does the past’s “present value” affect them? This fundamentally determines what then goes into an imaginary, yet indispensable provision for the journey with which the spouses set out on their shared path...